Il progetto

10 May 2022

Negli ultimi anni, le nuove tecnologie hanno favorito lo sviluppo di forme di lingua scritta con caratteristiche che le avvicinano al parlato: è il caso, ad esempio, dei messaggi digitati su social network e chat, che si distinguono dalle forme scritte più tradizionali per un uso più informale della lingua, con la presenza di emoticons ed emoji, un uso peculiare di punteggiatura e maiuscole, ecc.
Più di recente, la diffusione dei messaggi vocali su sistemi di messaggistica istantanea come WhatsApp o Telegram ha permesso un ritorno al parlato, che ritrova spazio, a sua volta con caratteristiche peculiari, nello scritto.
Viene dunque da chiedersi:
– come parliamo quando scriviamo?
– Come scriviamo quando parliamo?
– In altre parole, quali sono le caratteristiche di questo “nuovo italiano”?

Il progetto WhAP!, ideato nel 2020 da un gruppo di studenti e studentesse del Dipartimento di Studi Umanistici, nasce per rispondere a queste domande.
Lo scopo principale è quello di costruire una risorsa online (il corpus WhAP) che includa dati di scritto (chat di testo) e parlato (messaggi vocali), tenendo inoltre in considerazione diversi parametri (ad esempio, la fascia d’età e il genere degli scriventi). La risorsa permetterà di osservare queste interazioni ibride, in cui parlato e scritto interagiscono dando vita a nuove forme di conversazione.

Il corpus, ancora in fase di costruzione, conta al momento 58 chat (per circa 22mila parole) e 211 messaggi vocali. Da questi dati è già stato possibile trarre alcuni primi risultati; per esempio, risulta frequente la presenza di altre lingue oltre all’italiano, come l’inglese o lo spagnolo, nonché di vari dialetti italiani, dal lombardo al sardo:

(1) 19/04/20, 23:13 – EM01: Easy easy, allora a posto!
(2) 08/05/20, 11:57 – EM01: Ti ricordi come si chiama il ristorante mega bueno dove siamo andate a mangiare con Renata e Franca da te?

Per rispondere alle domande di partenza, sarà necessario da un lato aumentare i dati a disposizione, e dall’altro renderli accessibili alle persone potenzialmente interessate. L’obiettivo finale è dunque quello di rendere il corpus, adeguatamente anonimizzato, pubblico e liberamente consultabile, a disposizione sia degli specialisti (per ricerche di taglio linguistico), sia più in generale degli appassionati di fenomeni che riguardano la lingua.

Obiettivi che il progetto intende realisticamente raggiungere con i soldi raccolti mediante questa campagna di crowdfunding

• Formazione di studenti e studentesse alla creazione e alla gestione della risorsa (corpus WhAP)
• Realizzazione della risorsa (creazione e messa a punto dell’interfaccia, pubblicazione online, successiva gestione)
• Organizzazione di un convegno di presentazione della risorsa
• Pubblicazione di una breve guida all’utilizzo dei social network

Link di riferimento:
Sito web del progetto: https://corpuswhap.wordpress.com/

Facebook: www.facebook.com/corpuswhap
Instagram: @corpus.whap

Mail di riferimento:
Capo progetto: ilaria.fiorentini@unipv.it

Obiettivi

Video

WordPress Gallery Plugin